La véritable signification de « ceilidh » au Cap-Breton

Mais que signifie le ceilidh dans la langue des Féniens? Peut-être que tout ce que j’ai nommé sera là, mais peut-être qu’aucun d’eux ne le sera. Un ceilidh n’est qu’une visite. Si tu t’assois et prends une tasse de thé avec quelqu’un, c’est un ceilidh. Si tu vas voir quelqu’un à l’hôpital, c’est aussi un ceilidh. (N’apportez pas de verre et d’instruments de musique à l’hôpital; ils se fâchent contre vous.)

Comment cette division sur la signification de « ceilidh » est-elle apparue entre le gaélique et l’anglais? Peut-être est-ce parce qu’il y aurait des instruments de musique dans plusieurs maisons et des gens capables d’en jouer. La plupart des gens savaient chanter des chansons et étaient bons en danse. Ils racontaient des histoires qui prendraient plus d’une nuit à raconter, ou qui ne duraient pas plus d’une demi-heure. Il est possible qu’il y ait des sports et une forme de divination, et bien plus encore.

Avec toute cette richesse de passe-temps que les Gaëls ont lorsque les gens venaient leur rendre visite, est-il étonnant qu’un événement comme ils appellent « ceilidh » en anglais naisse d’une simple visite? Si ça devrait durer toute la nuit? Et est-ce étrange que des gens qui ne parlent pas gaélique en viennent à penser que chaque ceilidh est une célébration?

Gaélique

Chluinnear gu tric mu 'n cuairt an eilein gum bi ceilidh ann an àite seo, no gum bi daoine a' dol do cheilidh an nochd, agus a bheil ceilidh ann an àite sam bith ceann na seachdainne 'sa tighinn? Bidh daoine a' measail ceilidhean mar tachartasan far an cluinnear ceòl 's an òlar deoch làidir no leann no fion, far am bi danns' 'is gàirdeachas nan ruith cha mhór gu soilleireachadh an latha, agus 's dòcha seachad air an uair!

Ach dé a th' ann an ceilidh ann an cànan nam Féinn? Dh' fhaoidte gum bi a h-uile rud a dh' ainmich mi ann, ach 's dòcha nach bi gin dhiubh ann. Chan eil ann an ceilidh ach tadhal. Ma nì sibh suidhe 's ma ghabhas sibh srùbag còmhla ri duine, 's e ceilidh a th' ann. Ma théid sibh gus duine ann an taigh éiridinn fhaicinn, 's e sin ceilidh cuideachd. (Na toir deoch 'is innealan ciùil asteach do thaigh éiridinn – gabhaidh 'ad an gruaim riut.)

Ciamar a thàinig eadar-dealachadh gu bhith ann an dà chànan Gàidhlig 'is Beurla, a thaobh ciall an fhacail « ceilidh »? Theagamh gur a h-ann air sgàth 's gum biodh innealan ciùil ann an iomadh taigh, agus daoine do 'm b' urrainn an cluich. Bhiodh òrain aig a' mhór-chuid de dhaoine, agus seòl math aca air dannsa. Dh' aithriseadh iad sgeulachdan a dh' iarradh a' Bharrachd air aon oidhche gus innse, no nach maireadh ach leth uair a thìde. Dh' fhaodadh lùth-chleasachd agus seòrsa de dh' fhàistneachd a bhith ann, agus móran eile.

Leis a' bheartas a th' aig na Gàidheal ann am fearas-chuideachd mar sin, 'nuair a thigeadh daoine air cheilidh, an neònach an rud nan éireadh á ceilidh bheag leithid de shuidheachadh ris an canar « ceilidh » anns a' Bheurla? Est-ce qu’on peut s’y faire? Agus an neònach nan tigeadh daoine aig nach eil a' Ghàidhlig gu smaoinntinn gur a h-e taoim mhór a th' anns a' h-uile ceilidh?

Publié par CelticHeart.ca - écrit par Angus MacLeod.