Vas-y, toi? L’accent du Cap-Breton!
Ce soir, je regardais un épisode de l’émission George Strombolopolous de la CBC qui mettait en vedette les paroles de Terre-Neuve et j’ai été assez diverti. Cela m’a fait réfléchir à nos dictons uniques du Cap-Breton et à leurs origines.
Je me souviens qu’il y a quelques années, mon père a acheté un t-shirt avec des expressions du Cap-Breton pour ma mère pour Noël. Il était rempli d’expressions que nous, les Cape Bretons, utilisons tous les jours et est devenu le sujet d’une conversation sur nos expressions préférées du Cap-Breton, notamment :
« Jeet? » Traduction : Avez-vous déjà mangé?
« Non, jou? » Traduction : Non, n’est-ce pas?
« G’way wit' you. » Traduction : Pas possible? Vraiment!
« Comment vas-tu? Bon cher bien. (popularisé par l’emblématique Mary Morrison)
« Comment s’appelle votre fadder? » (Ceci est utilisé pour aider à comprendre votre arbre généalogique.)
Les habitants du Cap-Breton ont aussi tendance à utiliser « right » et « some » comme adjectifs au lieu de très. Par exemple, vous pourriez entendre « Il faisait bien froid aujourd’hui! » ou « Il faisait bien chaud aujourd’hui! »
Il s’avère que ce ne sont pas seulement nos dictons qui sont bien connus. Il y a une entrée sur Wikipédia à propos de nos proverbes, et plus précisément sur nos accents :
Les accents peuvent être divisés en trois catégories : l’accent gaélique occidental ou écossais (Inverness, Judique, Mabou, les Margarees), l’accent industriel (Sydney, Glace Bay) et l’accent acadien français (communautés entourant Chéticamp, L’Ardoise et Isle Madame).
Il y a aussi des influences de l’accent gaélique irlandais que l’on peut entendre dans de nombreuses communautés de l’île.
Je suppose que nous pouvons remercier nos ancêtres pour nos paroles et notre façon de les dire.
Et d’ailleurs, ma mère n’a pas été très impressionnée par le cadeau. Après tout, elle vit les dictons du Cap-Breton tous les jours!
Quel est votre dicton préféré du Cap-Breton? La mienne, c’est « Quel montage! » Traduction = Un caractère.
À propos de l'auteur
Celtic Heart of North America
Celtic Heart is your guide to discovering Cape Breton Island's living Celtic culture, the only one of its kind in North America.
Articles connexes...
Touchez l’art : 5 artisans pratiques sur l’île du Cap-Breton
Peu importe où vous allez sur l’île du Cap-Breton, vous trouverez des endroits magiques à explorer, qui regorgeront d’ateliers d’artisans et de galeries à chaque coin de rue.
Celtic Hearts : Dé tha thu ‘g ràdhainn? | Qu’est-ce que tu dis?
Shannon MacMullin est apprenante, chanteuse et conteuse de Gàidhlig; éducatrice communautaire, et coordonnatrice des expériences culturelles à Baile nan Gàidheal | Village des Highlands. Elle aime danser, faire de la beauté dans le monde et rassembler...
Pourquoi le Celtic Colours International Festival est un événement à ne pas manquer
Alors que les teintes vibrantes de l’automne couvrent les collines et les côtes de l’île du Cap-Breton, un événement capture parfaitement l’essence de la saison : le Festival international des couleurs celtiques. Tenu chaque année en...
Ressources connexes
Percez les secrets les mieux gardés de l’île
Recevez des itinéraires saisonniers, des pourboires locaux et des offres réservées aux membres, directement des initiés du Cap-Breton dans votre boîte de réception une fois par mois.
Pas de spam, juste du carburant pour la soif de voyager. Départ gratuit à tout moment.