Celtic Hearts : Dé tha thu ‘g ràdhainn? | Qu’est-ce que tu dis?
5 phrases gàidhlig à utiliser pour rêver de votre visite à l’île du Cap-Breton
Le gàidhlig est parlé au Cap-Breton et dans l’est de la Nouvelle-Écosse depuis près de 250 ans, avec les Gaëls écossais. Alors que la langue et la culture ont été soumises à des pressions coloniales au fil des générations, le gàidhlig continue d’être parlé dans notre province aujourd’hui. C’est le seul endroit en dehors de l’Écosse où Gàidhlig est encore transmis à la ghlùin gu ghlùin | De genou à genou, d’une génération à l’autre.
Latha brèagha! | C’est une belle journée!
Peu importe la saison, vous pouvez être sûr que les Gaëls discuteront de la météo lorsqu’ils feront un céilidh | une visite. Cette phrase est une excellente façon de commencer une conversation!
Suas e! | Continue comme ça!
Il n’y a rien de tel que d’entendre de la musique formidable pour remonter le cœur – en personne ou sur Internet. Si vous vous amusez, apprécier les danseurs et musiciens est très apprécié avec un cri du genre « Suas e! » – essayez!
Cha bhi e fad' a-nis. | Ce ne sera plus long maintenant
C’est une expression géniale qu’on peut utiliser si souvent. En ces temps, on ne sait pas quand on pourra céilidh | On se retrouve ensemble, et j’espère que ça ne sera pas long!
Chì sinn sibh! | On se voit!
Il y a plein de façons de se séparer, mais il n’y a pas de « Adieu » clair dans Gàidhlig. Essaie celui-ci - Chì sinn sibh! Cela signifie que la séparation ne sera pas la dernière et qu’il y aura un accueil devant vous la prochaine fois que vous atterrirez.
Chan eil tuil air nach tig traoghadh. | Il n’y a pas de déluge qui ne se calmera pas.
En apprenant davantage sur la langue Gàidhlig, on commence à comprendre la vision du monde des Gaëls. Ce proverbe offre l’espoir, en temps incertains, que cela aussi passera.
J’espère que tu vas tenter ces expressions de Gàidhlig. Utilisez-les à la maison et lors de votre visite. Comme on dit, elle (la Gàidhlig) n’est pas un fardeau à porter. Slàn gum bi sibh! | Que tu ailles bien! Nous attendons avec impatience votre céilidh | Visite!
À propos de l'auteur
Shannon MacMullin
Seigheag ni'n Aonghais Iain Pheadair | Shannon MacMullin is a Gàidhlig learner, singer and storyteller; a community educator, and the Cultural Experiences Co-ordinator at Baile nan Gàidheal | Highland Village. She loves dancing, making beauty in the world and bringing people together.
Articles connexes...
Apprenez à connaître les gens et la culture de l’île du Cap-Breton
Tapez du bout des pieds sur des airs de violon lors d’un Ceilidh. Découvrez l’artisanat acadyen authentique chez Les Trois Pignons. Ramenez un morceau de la culture mi’kmaq chez vous dans un atelier de fabrication de...
L’hiver au Cap-Breton : Guide de ski, motoneige et raquette
Quand la neige tombe sur l’île du Cap-Breton, la foule s’amenuise, les sentiers deviennent silencieux et le rythme ralentit. Nous avons plus de neige que partout ailleurs dans les provinces maritimes, et tout ici est conçu...
Vas-y, toi? L’accent du Cap-Breton!
Ce n’est un secret pour personne que les Cape Bretoners ont un accent. L’accent peut parfois prendre un son gaélique et parfois ressembler à un accent de Terre-Neuve. Quoi qu’il en soit, notre accent fait partie...
Ressources connexes
Percez les secrets les mieux gardés de l’île
Recevez des itinéraires saisonniers, des pourboires locaux et des offres réservées aux membres, directement des initiés du Cap-Breton dans votre boîte de réception une fois par mois.
Pas de spam, juste du carburant pour la soif de voyager. Départ gratuit à tout moment.